1
00:00:13,180 --> 00:00:15,850
"مار قرمز"

2
00:01:44,650 --> 00:01:46,060
بیا!

3
00:01:51,570 --> 00:01:53,150
هورا!

4
00:02:31,190 --> 00:02:34,320
در این مورد چه می دانید؟ فقط برو!

5
00:02:35,200 --> 00:02:36,990
حرف نزن!

6
00:02:38,370 --> 00:02:40,370
بگذار رومی هر چه دارد بگوید.

7
00:02:43,120 --> 00:02:46,540
بین تراکیا و جمهوری اختلاف نظر وجود دارد

8
00:02:47,000 --> 00:02:49,540
ما همیشه مثل برادر نبودیم

9
00:02:50,500 --> 00:02:55,420
اما اجازه دهید این تفاوت ها را کنار بگذاریم
ما در یک هدف عادلانه متحد می شویم.

10
00:02:55,670 --> 00:02:58,470
- شما به کشور ما حمله کردید.
درست است.

11
00:02:58,550 --> 00:03:01,310
-و الان بلند میشی و از ما کمک میخوای؟
درست است.

12
00:03:01,390 --> 00:03:04,100
-و تو دستت رو به سمت ما دراز کردی؟
درسته

13
00:03:04,180 --> 00:03:08,810
دستم را دراز نکردم، فقط برای اطلاع رسانی آمده ام

14
00:03:09,810 --> 00:03:14,110
میتریداتس و مردان یونانی اش حمله کردند
از شرق و از دریای سیاه به کشور ما نفوذ کرد.

15
00:03:14,230 --> 00:03:18,200
- خیلی دور از روستاهای ما.
درست است.

16
00:03:18,780 --> 00:03:22,410
اما Gets از حواس پرتی استفاده می کنند

17
00:03:23,080 --> 00:03:25,830
گروه های وحشی آنها در شمال جمع می شوند

18
00:03:26,500 --> 00:03:29,580
فقط نیم هفته از روستاهایتان پیاده روی دارید.

19
00:03:29,670 --> 00:03:32,130
- چند نفر هستند؟
- در هزاران

20
00:03:32,210 --> 00:03:35,550
با روم متحد شد

21
00:03:35,630 --> 00:03:41,800
در نیروی ذخیره ارتش خدمت کنید
در کمپین ما به ما بپیوندید.

22
00:03:42,720 --> 00:03:45,470
به چه هدفی؟

23
00:03:49,480 --> 00:03:53,110
- پیروزی
- پیروزی چگونه سنجیده می شود؟

24
00:03:53,690 --> 00:03:56,400
گتی ها در گذشته به روستاهای ما حمله کردند

25
00:03:56,490 --> 00:03:58,240
- به زنان ما تعرض کردند.
باشه

26
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
- بچه های ما را کشتند.
باشه

27
00:04:00,240 --> 00:04:03,830
هر بار آنها را برگرداندیم، اما آنها مدام برمی‌گشتند.

28
00:04:03,990 --> 00:04:08,120
بدون اینکه بپرسه حرف میزنه
اما او حقیقت را می گوید.

29
00:04:08,330 --> 00:04:13,380
اتحاد ما با رم
هدف باید مشخص باشد...

30
00:04:16,420 --> 00:04:20,510
... و این مرگ گتی هاست، همه آنها.

31
00:04:24,550 --> 00:04:29,060
- مرگ آنها، همه آنها.
باشه

32
00:04:45,990 --> 00:04:50,290
- آیا شورا تصمیم گرفته است؟
- ما به جنگ خواهیم رفت.

33
00:04:53,040 --> 00:04:55,420
تو از خدا خواستی که شمشیر تو را برکت دهند.

34
00:04:59,670 --> 00:05:03,390
وقتی گتی ها را در سرزمین خود حذف می کنیم
دلیلی برای حمل دوباره او وجود نخواهد داشت.

35
00:05:05,260 --> 00:05:07,760
شوهر من چه خواهد کرد؟
بدون شمشیر در دستش؟

36
00:05:10,020 --> 00:05:12,440
من محصولات کشاورزی می کنم، بز پرورش می دهم

37
00:05:15,230 --> 00:05:16,110
بچه دار شدن

38
00:05:24,110 --> 00:05:29,540
-پس نمیخوای دعوا کنی؟
-من هرگز برای ماندن در کنارت نمی جنگم.

39
00:05:38,500 --> 00:05:41,670
- کی میری؟
- با طلوع سحر.

40
00:05:47,640 --> 00:05:49,260
پس بیا بخواب

41
00:05:49,640 --> 00:05:53,270
اگر فقط یک شب فرصت داریم، می خواهم
از آن بهترین استفاده را ببرید.

42
00:06:40,270 --> 00:06:42,400
از خواب بیدار شدم و انتظار داشتم همسرم کنارم باشد.

43
00:06:43,740 --> 00:06:45,610
او زود بیدار شد تا نماز بخواند

44
00:06:48,200 --> 00:06:49,660
دعا می کند که شوهرش پیش او بماند.

45
00:06:51,830 --> 00:06:53,910
-فکر کردم قبول کردیم.
- موافقت کردیم.

46
00:06:54,000 --> 00:06:54,830
ما بودیم؟

47
00:06:57,710 --> 00:07:01,340
خدایان دیشب در خواب به سراغم آمدند.

48
00:07:01,920 --> 00:07:05,840
- چی نشونت دادم؟
- شوهرم زانو می زند

49
00:07:06,260 --> 00:07:08,470
او در برابر یک مار قرمز بزرگ تعظیم می کند

50
00:07:09,470 --> 00:07:12,220
زندگی از رگ هایش می ریزد.

51
00:07:13,600 --> 00:07:16,560
- از این چه معنایی فهمیدی؟
- زنگ خطر است

52
00:07:17,390 --> 00:07:22,270
اگر به جنگ بروید
سرنوشت شما برای چیزهای بزرگ و بد است.

53
00:07:26,950 --> 00:07:33,030
گتاها گرگ کوهستان را می پرستند،
آنها به مار اعتقاد ندارند

54
00:07:34,080 --> 00:07:35,540
این فقط یک رویا بود.

55
00:07:36,370 --> 00:07:39,670
-اگه نباشه چی؟
-من قول دادم سورا.

56
00:07:40,130 --> 00:07:44,710
از نظر خون و شرف، این برای یک مرد مهم است

57
00:07:46,210 --> 00:07:50,140
هیچ چیز مرا از بازگشت به آغوش تو باز نمی دارد

58
00:07:51,050 --> 00:07:54,260
نه گتاها و نه رومیان و نه حتی خدایان

59
00:08:00,350 --> 00:08:05,110
شبها خیلی سرد شد
من بدون تو در رختخوابمان چه کار خواهم کرد؟

60
00:08:08,450 --> 00:08:09,490
لباست را بلند کن

61
00:08:26,510 --> 00:08:31,800
مرا نزدیک ران هایت نگه دار،
و افکار ما هر دوی ما را گرم نگه می دارد.

62
00:08:51,110 --> 00:08:52,240
همه آنها را بکش!

63
00:08:54,070 --> 00:08:55,410
من آن را برای شما انجام خواهم داد.

64
00:09:35,990 --> 00:09:39,240
حملات!

65
00:09:55,050 --> 00:09:56,640
تشکیلات خود را حفظ کنید!

66
00:10:02,180 --> 00:10:04,600
من زنان شما را شلاق می زنم!

67
00:10:05,440 --> 00:10:07,520
من همه آنها را خواهم کشت!

68
00:10:11,780 --> 00:10:13,950
رومیان کجای زمین هستند؟

69
00:10:19,620 --> 00:10:21,620
به این کوتوله ها رحم نکن!

70
00:11:08,210 --> 00:11:11,800
ای رومیان! به جلو!

71
00:11:16,760 --> 00:11:18,390
کجا میری؟

72
00:11:18,890 --> 00:11:22,350
- کوتوله ها به کجا می دوید؟
-کمی دیر اومدی.

73
00:11:22,970 --> 00:11:24,600
آنها فقط مانع ما خواهند شد.

74
00:12:03,300 --> 00:12:05,010
ذائقه قومی بهتر از این!

75
00:12:05,220 --> 00:12:07,100
من آنچه را که به ما می دهند می پزم، درنیس.

76
00:12:07,600 --> 00:12:11,350
روده و استخوان! در حالی که گلابر
و مردان رومی او گوشت می خورند

77
00:12:11,900 --> 00:12:14,770
ما آخرین نفری هستیم که می خوریم، آخرین نفری هستیم که غنیمت را تقسیم می کنیم،

78
00:12:15,530 --> 00:12:18,450
اما همیشه اولین نفری هستیم که اعزام می شویم
برای مبارزه با آن کوتوله های وحشی!

79
00:12:20,490 --> 00:12:23,700
شاید فرمانده گلابر از چادر گرم خود بیرون بیاید

80
00:12:23,780 --> 00:12:26,080
او متوجه می شود که سگ هایش تراسیایی هستند
آنها به طبیعت بازگشته اند.

81
00:12:26,160 --> 00:12:27,080
باشه!

82
00:12:30,500 --> 00:12:34,290
- چیزی برای اضافه کردن داری پسر کوچولو؟
-یک کلمه

83
00:12:34,880 --> 00:12:38,300
-و این چه کلمه ای است؟
- کلمه ای که به رومیان دادی

84
00:12:38,630 --> 00:12:42,680
و با آن بدن و خون من،
همه ما قول دادیم که از گیتی ها جلوگیری کنیم.

85
00:12:42,760 --> 00:12:45,760
-ما می توانیم از سرزمین خود دفاع کنیم!
-ما حرفمان را دادیم

86
00:12:47,310 --> 00:12:50,440
این هنوز در روستای من مهم است.

87
00:12:51,100 --> 00:12:56,270
روستای شما؟ واسه همین اومدی اینجا؟
برای دفاع از روستای خود؟

88
00:12:56,360 --> 00:13:01,740
یا شاید شما سعی می کنید آن زیبایی را تحت تاثیر قرار دهید
که مدام داستان های جنگی او را تعریف می کند.

89
00:13:06,990 --> 00:13:11,750
بله درست گفتم درسته؟

90
00:13:12,210 --> 00:13:15,630
حرف و ناموس، چه مزخرفی!

91
00:13:16,290 --> 00:13:21,130
همه اینها برای یک عوضی زیبا و یک دختر حقیر...

92
00:13:49,370 --> 00:13:50,910
رهبر اینجاست

93
00:13:54,540 --> 00:13:58,460
رهبر نیاز به داوطلب دارد
برای کشف فراتر از خط مقدم.

94
00:13:59,710 --> 00:14:02,720
تو! من یک گزارش تاکتیکی قبل از طلوع آفتاب می خواهم

95
00:14:03,300 --> 00:14:05,340
در غیر این صورت از دریافت جیره غذایی محروم خواهید شد.

96
00:14:07,680 --> 00:14:09,310
یک "لطفا" ساده کافی بود.

97
00:14:09,890 --> 00:14:11,470
بعداً به این بحث پایان می دهیم.

98
00:14:24,110 --> 00:14:29,280
-اگه بمیریم چی؟
- سپس در زندگی پس از مرگ ملاقات خواهیم کرد.

99
00:15:01,610 --> 00:15:04,240
- "ایلیتیا."
- اگر من یک قاتل اجیر شده بودم چه می شد؟

100
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
من بیوه می شدم

101
00:15:06,910 --> 00:15:09,530
عزاداری لازم چقدر است؟
قبل از اینکه دوباره ازدواج کنم؟

102
00:15:10,160 --> 00:15:14,750
شما در حال عبور از مرزها هستید
ورود زنان به کمپ ممنوع است.

103
00:15:14,830 --> 00:15:17,000
- تو خونسرد بودی.
- این امکان پذیر نیست.

104
00:15:17,080 --> 00:15:20,290
یکی از مردان شما به من کمک کرد تا دزدکی وارد شوم.
بدون اینکه نگهبانان مرا ببینند

105
00:15:20,500 --> 00:15:22,960
بعد از اینکه تهدید کرد برهنه بدود
در سرتاسر اردوگاه

106
00:15:23,090 --> 00:15:26,760
و فریاد می زنم که دست به زن فرمانده زد.

107
00:15:33,140 --> 00:15:34,970
آیا پدرت می داند که شما در تراکیه هستید؟

108
00:15:35,730 --> 00:15:40,310
خواهش می کنم، او خیلی مشغول نقشه کشیدن است
با بقیه اعضای مجلس سنا

109
00:15:40,690 --> 00:15:43,480
او فکر می کند من هنوز در حال استراحت هستم
در ویلا در Capua

110
00:15:43,900 --> 00:15:47,450
خیلی بی حاصله خیلی وقته بارون نباریده.

111
00:15:49,110 --> 00:15:53,120
- باید پیام می دادی.
- و تو قرار بود از من بخواهی که نیایم.

112
00:15:53,490 --> 00:15:56,870
-درگیر جنگ هستم.
-برایت هدیه آوردم

113
00:16:00,880 --> 00:16:04,170
- چیزی که شما را به یاد "رم" می اندازد.
- نوشیدنی سیستی.

114
00:16:05,130 --> 00:16:10,260
بگذار فنجانت را پر کنم
در حالی که تو از جنگ کوچکت به من می گویی.

115
00:16:10,840 --> 00:16:12,180
این یک داستان بسیار کوتاه است.

116
00:16:13,260 --> 00:16:19,060
میتریدات و ارتش یونانیان پست او
آنها لژیون را در شرق در کنار دریای سیاه محدود کردند

117
00:16:19,640 --> 00:16:23,190
و من اینجا هستم و از مرز شمالی محافظت می کنم

118
00:16:23,270 --> 00:16:26,480
از مهاجمان ساده بربر.

119
00:16:27,860 --> 00:16:33,830
میتریداتس، اگر او را شکست دادی
نام تو بر زبان هر رومی خواهد بود.

120
00:16:34,530 --> 00:16:38,290
- "کوتا" حمله را رهبری می کند.
- او جلال را از تو می دزدد.

121
00:16:38,370 --> 00:16:41,750
او کنسول است و مزیت دزدی را دارد.

122
00:16:42,170 --> 00:16:44,540
پدرم ناامید خواهد شد

123
00:16:44,790 --> 00:16:47,670
او این موقعیت را به شما داد تا ستاره شما بدرخشد

124
00:16:47,760 --> 00:16:50,430
و اینجا هستید، اینجا نشسته اید و شخص دیگری در حال دزدیدن نورافکن است.

125
00:16:50,510 --> 00:16:52,640
من تمام تلاشم را می کنم.

126
00:16:56,260 --> 00:17:01,230
البته که انجام می دهید،
فقط کاش خونه بودی

127
00:17:02,350 --> 00:17:06,690
پدرم تمام روز را برنامه ریزی می کند
از اجراها و نبردهای گلادیاتوری

128
00:17:07,400 --> 00:17:09,360
این رویداد بحث شهر در Capua است.

129
00:17:09,570 --> 00:17:11,820
من نمی دانستم که انتخابات نزدیک است.

130
00:17:12,240 --> 00:17:14,870
همیشه بهترین کار این است که کمپین انتخاباتی را زود شروع کنید

131
00:17:15,620 --> 00:17:19,580
اگر فقط اوضاع بهتر می شد
می تونی کنارش باشی

132
00:17:20,830 --> 00:17:21,910
درست است

133
00:17:24,080 --> 00:17:27,050
شما خیلی جدی هستید و این برای خلق و خوی بد است

134
00:17:35,220 --> 00:17:39,640
بیا... هنوز طعم هدیه ات را نچشیده ای.

135
00:18:37,570 --> 00:18:38,700
اردوگاه را ترک می کنند.

136
00:18:38,830 --> 00:18:42,410
زخمی وحشت زده
از ترس می لرزند فرار می کنند.

137
00:18:44,210 --> 00:18:46,620
اگر فقط عقب نشینی می کردند
کوه ها آنها را به شمال خواهند برد

138
00:18:47,080 --> 00:18:50,000
-اما مشعل هایشان به سمت غرب است.
- غرب؟

139
00:18:50,250 --> 00:18:55,930
آنها به حمله روی می آورند
روستاهای زیر گذرگاه... روستاهای ما!

140
00:18:57,340 --> 00:18:59,390
چه مردان کثیفی هستند!

141
00:19:01,060 --> 00:19:02,470
آنها در حال فرار به گردنه کوه هستند، اینجا

142
00:19:02,560 --> 00:19:05,600
حداکثر 4 روز زمان نیاز دارند
برای رسیدن به روستاهای زیر

143
00:19:06,310 --> 00:19:10,150
غذا، لوازم، زنان،
همه اینها محافظت نمی شود.

144
00:19:13,530 --> 00:19:16,780
در شب به راحتی می توان در کوهستان گم شد

145
00:19:18,360 --> 00:19:21,370
شاید باید رومن را بفرستم
تا شرایط را به خوبی ارزیابی کنیم.

146
00:19:21,490 --> 00:19:24,580
خود خدایان را بفرست تا شما را از همین موضوع آگاه کنند.

147
00:19:27,330 --> 00:19:30,710
- ترک کن
-اگر ظهر پیاده روی کنیم به راحتی می توانیم...

148
00:19:30,880 --> 00:19:31,750
اخراج کن!

149
00:19:50,520 --> 00:19:53,650
-بربرها به سمت غرب می روند.
- این چیزی است که به نظر می رسد.

150
00:19:53,730 --> 00:19:58,820
به مکانی دورتر از میتریداتس و یونانیان،
و جلالی که سزاوار آن هستید.

151
00:20:02,410 --> 00:20:03,490
به کاپوآ برگرد.

152
00:20:06,950 --> 00:20:12,000
پدرم چطور؟
مردی که با دخترش ازدواج کرده چگونه ایستادگی می کند؟

153
00:20:16,840 --> 00:20:22,350
او که یک مرد مهم است، دشمنان رم را شکست خواهد داد.

154
00:20:27,640 --> 00:20:32,060
رومانیایی مغرور، مغرور، پسر دوست
تقریباً ما را دروغگو خطاب کرد.

155
00:20:32,230 --> 00:20:34,400
-از کجا مطمئن بودی؟
-شنیدم چی گفت

156
00:20:34,980 --> 00:20:37,490
"شب در کوه گم می شود"
انگار با بچه ها حرف می زد.

157
00:20:37,650 --> 00:20:40,240
نه، در مورد پسرها، از کجا می دانید که او آنها را ترجیح می دهد؟

158
00:20:40,320 --> 00:20:43,780
- الان کی داره میخنده؟
-در گلویم قلقلک می دهم.

159
00:20:44,080 --> 00:20:46,660
- این آلت تناسلی است که گلابر در آن گذاشته است.
- به رهبر کمک کنید

160
00:20:46,790 --> 00:20:50,120
اگر می خواهد افرادش را بفرستد، بگذار این کار را بکند.
این مسیری که گتی ها در پیش گرفته اند را تغییر نخواهد داد.

161
00:20:50,210 --> 00:20:54,790
گلابر بدترین نوع احمق است.
احمق اسم مستعار دارد.

162
00:20:55,040 --> 00:20:59,550
درست است، اما شاید او عاقل تر شود
در مورد نوشیدن.

163
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
-مگه مشروبشو دزدیدی؟
-تازه قرضش کردم

164
00:21:03,050 --> 00:21:04,300
من قصد دارم به زودی آن را به صورت ادرار برگردانم.

165
00:21:31,870 --> 00:21:33,830
- بلند شو
- لعنت به مادرت!

166
00:21:34,460 --> 00:21:38,300
- رومانیایی ها تماس گرفتند.
- لعنت به رومانیایی ها و شیپورهای لعنتی آنها.

167
00:21:38,500 --> 00:21:44,010
درنیس، ای احمق مست،
فرمانده به خود آمد.

168
00:21:44,090 --> 00:21:45,890
آیا نوشیدنی باقی مانده است؟

169
00:21:46,760 --> 00:21:49,390
- همش تو شکمت.
- شاید الان تعادل برقرار شود.

170
00:21:50,930 --> 00:21:53,230
چقدر فرصت داریم تا به اولین گذرگاه برسیم؟

171
00:21:53,770 --> 00:21:56,270
3 روز پیاده
اگر سخت کار کنیم راه برویم.

172
00:21:57,690 --> 00:21:59,530
اگر بنوشم، احساس هیجان می کنم.

173
00:22:01,490 --> 00:22:03,240
روستای من به غرب نزدیک است

174
00:22:03,320 --> 00:22:06,370
- نوشیدنی من بعد از ... مال تو می شود ...
- غرب؟

175
00:22:06,450 --> 00:22:09,080
ما به سمت شرق حرکت خواهیم کرد تا با Mithridates روبرو شویم.

176
00:22:09,990 --> 00:22:13,410
پایزو، آیا فرمانده افراد خود را برای شناسایی فرستاده است؟

177
00:22:13,500 --> 00:22:15,120
چگونه می توانم بدانم؟

178
00:22:15,710 --> 00:22:19,920
بوق می زنند
سگ آنها پارس می کند و خدایان مرا نفرین می کنند

179
00:22:20,090 --> 00:22:22,510
به ارتش ذخیره عالی خوش آمدید.

180
00:22:36,650 --> 00:22:37,900
می توانم صحبتی داشته باشم، فرمانده؟

181
00:22:39,110 --> 00:22:42,150
حرکت به سمت تشکیلات، ما به سمت شرق پیشروی خواهیم کرد.

182
00:22:42,690 --> 00:22:45,490
مطمئنا منظور شما غرب است، جایی که گتاها در حال پیشروی هستند.

183
00:22:45,570 --> 00:22:48,820
میتریدات و یونانی ها یک هدف فوری هستند

184
00:22:50,280 --> 00:22:55,710
شما به صفوف ارتش رم پیوسته اید.
من تجسم "رم" و صدای آن هستم

185
00:22:56,790 --> 00:22:59,670
به سمت شرق به سمت دریای سیاه حرکت خواهیم کرد

186
00:23:00,250 --> 00:23:01,590
حرکت به تشکیلات

187
00:23:05,760 --> 00:23:07,010
برو به تشکل ها!

188
00:23:11,010 --> 00:23:11,890
نه!

189
00:23:15,060 --> 00:23:20,650
- آیا از دستور فرمانده خود سرپیچی می کنید؟
-بهت قول دادم با گتی ها مقابله کنی

190
00:23:20,730 --> 00:23:23,820
نه اینکه برای حمله به میتریداتس به شرق لشکرکشی کنیم.

191
00:23:24,780 --> 00:23:27,030
شما به جایی می روید که به شما گفته شود!

192
00:23:36,210 --> 00:23:37,540
آنها را بکش!

193
00:23:39,540 --> 00:23:41,090
سلام!

194
00:24:03,400 --> 00:24:04,440
سقوط کن، لعنت به تو

195
00:24:21,790 --> 00:24:25,460
- چیکار کردی احمق؟
- اون کاری که باید می کرد رو کرد!

196
00:24:26,630 --> 00:24:29,760
پراکنده شو و به راهت برو،
غرب اگر این چیزی است که شما را نجات می دهد

197
00:24:29,840 --> 00:24:32,180
اگه نه اصلا برام مهم نیست

198
00:24:34,760 --> 00:24:35,640
با رهبر چه کنیم؟

199
00:24:38,980 --> 00:24:40,480
او را در گل و لای رها کن.

200
00:25:51,260 --> 00:25:52,300
عجب!

201
00:27:05,500 --> 00:27:07,620
نه!
-روستا...

202
00:27:18,470 --> 00:27:21,640
حالا باید بریم!

203
00:27:43,990 --> 00:27:45,290
آنها مرا دنبال نکردند

204
00:28:03,720 --> 00:28:07,680
حق با تو بود، من نباید می رفتم.

205
00:28:10,310 --> 00:28:14,610
قولت رو دادی
رومی ها اشتباه می کنند زیرا عهد خود را شکستند

206
00:28:19,360 --> 00:28:22,120
-تو مجروح شدی
- مصدومیت من جزئی است.

207
00:28:22,370 --> 00:28:23,450
-بذار ببینم
- "سورا."

208
00:28:23,530 --> 00:28:24,700
بذار ببینم!

209
00:28:28,040 --> 00:28:30,710
- لحن شما نگران کننده است.
-حتما عادت کردی.

210
00:28:39,970 --> 00:28:41,090
من خوبم

211
00:28:43,680 --> 00:28:46,350
-البته تکون نخور.

212
00:29:01,200 --> 00:29:05,990
خراب است، نه؟
روستا...

213
00:29:07,450 --> 00:29:09,040
تمام کسانی که می شناختیم رفته اند.

214
00:29:11,250 --> 00:29:12,500
به سمت جنوب حرکت می کنیم،

215
00:29:15,210 --> 00:29:16,920
من مردم آنجا را می شناختم

216
00:29:18,670 --> 00:29:23,140
گتی‌ها خطر رسیدن به آنجا را ندارند
بدون خطر هدر دادن قدرتشان.

217
00:29:27,890 --> 00:29:29,730
و رومانیایی ها؟

218
00:29:31,640 --> 00:29:34,980
آنها علاقه مند به مقابله با میتریدات در شرق هستند.

219
00:29:39,990 --> 00:29:41,360
اونوقت میریم جنوب

220
00:29:46,780 --> 00:29:49,080
کاش هزار مرد بودم

221
00:30:03,970 --> 00:30:06,390
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی

222
00:30:07,050 --> 00:30:10,600
تو به من قول دادی

223
00:30:12,770 --> 00:30:14,900
و می دانید که زندگی خود را به خطر انداخته اید.

224
00:30:23,110 --> 00:30:25,160
من بدون تو زندگی ندارم

225
00:32:41,080 --> 00:32:44,880
معاون من فوت کرد و نیمی از سربازان ذخیره فرار کردند

226
00:32:45,500 --> 00:32:48,340
من دستوراتی دریافت کردم که درخواست بازگشتم به رم را داشتند،
این همه به خاطر شماست

227
00:32:48,420 --> 00:32:51,760
من مسئول اعمالم هستم اما همسرم نه.

228
00:32:51,840 --> 00:32:53,890
- او به بردگی محکوم شد
- نه

229
00:32:54,010 --> 00:32:58,560
- به خاطر کارهای شوهرش
- نه!

230
00:33:01,190 --> 00:33:03,520
سایه رم گسترده است

231
00:33:04,610 --> 00:33:07,780
و تو ای تراسیایی زیر آن خواهی مرد.

232
00:33:33,800 --> 00:33:35,850
خوشحالم که به ما ملحق شدید

233
00:33:35,930 --> 00:33:37,680
فکر کردم چند وقت پیش مرده ای

234
00:33:37,760 --> 00:33:39,680
بوی مرگ میده

235
00:33:44,190 --> 00:33:48,150
در پیام رسان های شما! روزها بیرون بودم.

236
00:33:53,280 --> 00:33:57,200
-در دریا هستیم؟
- در دریای آدریاتیک

237
00:33:58,200 --> 00:33:59,450
در راه کاپوآ.

238
00:34:00,580 --> 00:34:04,120
- سورا؟
- همسرت؟

239
00:34:05,380 --> 00:34:06,790
رومی ها آن را گرفتند.

240
00:34:09,960 --> 00:34:11,300
پس بهتره فراموشش کن

241
00:34:27,650 --> 00:34:28,570
"(کاپوآ)"

242
00:34:49,340 --> 00:34:51,170
اگر یک قاتل اجیر شده باشید چه؟

243
00:34:53,420 --> 00:34:58,350
- پدرم در شهر است، به زودی برمی گردد.
چه زمانی؟

244
00:34:58,430 --> 00:35:00,390
اون خیلی ازت راضی نیست

245
00:35:01,810 --> 00:35:06,060
-و دخترش؟
- دلش برای شوهرش تنگ شده بود

246
00:35:07,730 --> 00:35:10,860
اما او می ترسد که بازگشت او خیلی زود باشد.

247
00:35:15,110 --> 00:35:17,910
بازی هایی که پدرت برگزار می کند چطور؟
برای مردم کاپو؟

248
00:35:18,490 --> 00:35:21,120
- از فردا شروع میشه
-امشب ضیافته؟

249
00:35:21,200 --> 00:35:23,080
به همین دلیل به شهر آمد.

250
00:35:24,160 --> 00:35:25,830
می خواهم کمی با او صحبت کنم.

251
00:35:27,000 --> 00:35:30,630
شما باید خیلی با او صحبت کنید
تا دوباره لطف او را جلب کند

252
00:35:31,670 --> 00:35:37,720
بزرگان درباره بازگشت زودهنگام شما زمزمه های زیادی می کنند.

253
00:35:40,800 --> 00:35:45,140
- تشویق جمعیت جلوی پچ پچ آنها را می گیرد.
- لالایی؟

254
00:35:45,600 --> 00:35:47,850
چگونه آن را بدون پیروزی بدست خواهید آورد؟

255
00:35:48,440 --> 00:35:51,270
برای دادن چیزی که کمتر کسی تا به حال دیده است

256
00:35:52,610 --> 00:35:56,280
خون تراکیا در حلقه ریخت

257
00:35:56,950 --> 00:35:59,490
من همدردی جمعیت را جلب خواهم کرد...

258
00:36:00,700 --> 00:36:03,950
بزرگان بعد از آن التماس می کنند.

259
00:36:04,040 --> 00:36:05,410
از صورتم برو بیرون

260
00:36:06,540 --> 00:36:11,420
به کثیفی!
من باید همه شما را به معدن بفروشم.

261
00:36:12,130 --> 00:36:15,590
پدرم برگشته و در شرایط عالی است.

262
00:36:16,300 --> 00:36:20,640
اگر او از کمک به من برای اهدافم امتناع کند...
- درخواستی برای دخترش را رد نمی کند

263
00:36:20,970 --> 00:36:22,850
وقتی با چشمانی اشک آلود از او التماس می کند.

264
00:36:48,790 --> 00:36:52,710
شهروندان خوب کاپوآ!
مهمانان محترم

265
00:36:53,290 --> 00:36:57,960
از شرکت شما در این جشن بسیار سپاسگزارم
میزبانی خانواده آلبینیوس.

266
00:36:58,050 --> 00:37:01,220
"آلبینیوس!"

267
00:37:03,510 --> 00:37:06,680
حضور شما گرامی باد یاد و خاطره اجدادم

268
00:37:06,770 --> 00:37:09,600
کسانی که پیش از موعد از ملکوت زندگان رفتند

269
00:37:09,890 --> 00:37:14,770
و شادی یک دختر هنوز پر از زندگی

270
00:37:15,570 --> 00:37:18,280
من لطف شما را با هدایایی آب بر می گردم

271
00:37:19,570 --> 00:37:23,320
از روم منتقل شد، جایی که خدایان به دنبال آن بودند
برای جلوگیری از خشکسالی!

272
00:37:24,160 --> 00:37:28,160
و هدایای خونی که در حلقه ریخته خواهد شد

273
00:37:33,000 --> 00:37:37,130
"کوئینتوس لنتولوس باتیاتوس!" پیشرفت!

274
00:37:47,640 --> 00:37:49,180
گلادیاتورهای خود را معرفی کنید!

275
00:37:52,810 --> 00:37:56,110
به افتخار سناتور آلپینیوس و مردم کاپوآ.

276
00:37:57,320 --> 00:38:00,650
"بارکا" را به شما تقدیم می کنم! هیولای کارتاژ!

277
00:38:04,070 --> 00:38:08,160
اما درندگی او در مقابل غول حلقه محو می شود!

278
00:38:08,410 --> 00:38:12,160
خدای خون و شن، کریکسوس!

279
00:38:12,750 --> 00:38:15,210
شکست ناپذیر گرانقدر!

280
00:38:19,550 --> 00:38:21,670
ما از Batiatus تشکر می کنیم!

281
00:38:31,470 --> 00:38:37,110
حال به سراغ مارکوس دسیوس سولونیوس می رویم.
و پیشنهاداتش!

282
00:38:44,700 --> 00:38:48,070
به افتخار سناتور آلپینیوس و مردم کاپوآ.

283
00:38:48,660 --> 00:38:51,370
من 6 تا از بهترین مردانم را به شما تقدیم می کنم!

284
00:38:51,830 --> 00:38:55,750
اینجا آرکادیوس است، شلاق آتن!

285
00:38:57,500 --> 00:39:03,340
- "زبلوس"، وحشت ماسه های سرخ
- لعنتی، این مسخره این حرفه است.

286
00:39:03,510 --> 00:39:05,470
- طعنه؟
- با من موافق نیستی؟

287
00:39:06,050 --> 00:39:09,640
فراموشش کن، ما مهمان سناتور هستیم

288
00:39:10,850 --> 00:39:12,850
از ما دعوت کرد که فردا در غرفه افتخار بنشینیم.

289
00:39:13,640 --> 00:39:17,690
برای تسلیت! فقط دو مورد حفظ شد
از مردان من برای مبارزه در مسابقات فردا!

290
00:39:17,770 --> 00:39:22,690
در حالی که سولونیوس حدود 6 نفر از افراد خود را تضمین کرد
بازیکنان خوب ورزیده جایگاه خود را در مسابقات از دست داده اند

291
00:39:24,190 --> 00:39:26,950
بنابراین یک مرد در همه مکان های مناسب روابط دارد

292
00:39:27,410 --> 00:39:29,410
با حرکت انگشتش ماسه را به طلا تبدیل می کند.

293
00:39:32,370 --> 00:39:34,790
از سولونیوس بسیار سپاسگزارم.

294
00:39:37,250 --> 00:39:42,920
اما آب و اسباب بازی برای شهر کافی نیست
که نام «آلبینیوس» را برای خود ساخت

295
00:39:43,630 --> 00:39:45,380
او لیاقت بیشتری دارد

296
00:39:45,920 --> 00:39:50,350
خدایان تصمیم گرفتند او را به عنوان داماد من معرفی کنند

297
00:39:51,260 --> 00:39:53,890
فرمانده کلودیوس گلابر

298
00:39:54,350 --> 00:39:57,810
که اخیراً از کشور وحشیانه تراکیا بازگشته است.

299
00:40:14,540 --> 00:40:18,330
هدایای بیشتر برای مردم کاپوآ!

300
00:40:19,000 --> 00:40:22,040
6 هیولا تراسیایی!

301
00:40:22,630 --> 00:40:26,010
فرار از جنگ علیه Getae وحشی

302
00:40:27,300 --> 00:40:32,640
در بازی های فردا با شمشیر اعدام می شوند!

303
00:40:35,720 --> 00:40:37,640
نظر شما چیست؟

304
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
استقبال خوبی از آن شد.

305
00:40:48,740 --> 00:40:52,820
اگر دوباره برایش خواهش کنم
من دیگر به اشک های تو اهمیت نمی دهم

306
00:40:53,780 --> 00:40:57,500
خوب، اکنون به سراغ موسیقی و نوشیدنی بیشتری بروید!

307
00:41:10,590 --> 00:41:13,930
تراسیایی ها...از جمله این حیوانات
و پیشکش های بی اهمیت سولونیوس

308
00:41:14,010 --> 00:41:16,600
بازی ها در همه ابعاد به یک بازی مسخره تبدیل شد.

309
00:41:16,720 --> 00:41:19,980
گلابر به اعدام اشاره کرد،
شاید بتوانیم این وظیفه را به مردان خود محول کنیم.

310
00:41:20,140 --> 00:41:22,020
این شغل قبلا شلوغ بوده است.

311
00:41:22,100 --> 00:41:26,020
سولونیوس خوب!
من با تحسین به کالاهای شما نگاه می کردم.

312
00:41:26,650 --> 00:41:29,740
- من کالاهای شما را تحسین می کنم.
-تو مرا چاپلوسی می کنی.

313
00:41:30,320 --> 00:41:31,450
نه، من از شما قدردانی می کنم

314
00:41:32,820 --> 00:41:37,240
از دیدنت خوشحالم دوست قدیمی من
برای مدتی می ترسید که کنار گذاشته شوید.

315
00:41:37,580 --> 00:41:40,500
باتیاتوس در بازی ها غایب است؟
مثل سپیده دم بدون خورشید است.

316
00:41:41,330 --> 00:41:44,670
کریکسوس و بارسا بازیکنان ماهری هستند

317
00:41:44,790 --> 00:41:47,630
آنها مجبور به ایجاد حواس پرتی بودند
از مهمترین دعواها.

318
00:41:52,180 --> 00:41:53,930
سناتور با من تماس می گیرد

319
00:41:54,140 --> 00:41:56,100
اگر فردا تو را در بازی‌ها نبینم، لوکرتیا...

320
00:41:56,220 --> 00:41:58,680
این بعید است،
دعوت شدیم در غرفه افتخار بنشینیم.

321
00:41:59,270 --> 00:42:02,940
غرفه افتخار؟ با سناتور؟ این افتخار بزرگی است

322
00:42:04,650 --> 00:42:06,520
من از همراهی شما در آنجا لذت خواهم برد.

323
00:42:09,940 --> 00:42:14,110
روزی شاهد جدا شدن قلبش از سینه خواهم بود.

324
00:42:14,410 --> 00:42:16,530
و من چاقو را در دست خواهم گرفت.

325
00:42:59,930 --> 00:43:02,810
من قبلاً چنین نماهایی را ندیده بودم.

326
00:43:04,060 --> 00:43:06,020
دیگر هرگز چنین چیزی را نخواهید دید.

327
00:44:41,160 --> 00:44:43,750
هورا!

328
00:45:34,130 --> 00:45:35,590
جمعیت هدایای او را پذیرفتند.

329
00:45:36,970 --> 00:45:38,050
همانطور که همه ما انجام می دهیم.

330
00:45:38,380 --> 00:45:41,640
شما چیز مهمی را برای آخرین مبارزه پنهان کرده اید.

331
00:46:11,380 --> 00:46:13,420
آماده ای، تراکیایی؟

332
00:46:45,080 --> 00:46:46,660
شانس بد به نظر می رسد.

333
00:46:47,660 --> 00:46:50,160
پدر، این تراکیایی آسیب زیادی به روم وارد کرده است.

334
00:46:50,250 --> 00:46:53,080
بزدلی او منجر به فرار تعداد زیادی از سربازان شد.

335
00:46:54,210 --> 00:46:56,130
آیا زندگی او پاداش کافی برای اعمالش نیست؟

336
00:46:56,500 --> 00:46:58,840
برای مثال زدن باید تحقیر شود

337
00:47:00,090 --> 00:47:03,430
سولونیوس به اندازه کافی مهربان بود تا خدمات خود را ارائه دهد
در این رابطه.

338
00:47:11,850 --> 00:47:12,730
دستور بده

339
00:48:29,560 --> 00:48:32,640
- طعنه
- آرام باش

340
00:48:46,360 --> 00:48:48,030
همه آنها را بکش.

341
00:48:56,500 --> 00:48:57,830
هورا!

342
00:49:58,690 --> 00:49:59,900
کشتن

343
00:49:59,980 --> 00:50:02,440
بکش!

344
00:50:02,520 --> 00:50:05,360
بکش!

345
00:50:05,440 --> 00:50:06,610
بکش!

346
00:50:46,150 --> 00:50:47,820
جانش را ببخش!

347
00:50:47,900 --> 00:50:49,740
جانش را ببخش!

348
00:50:49,820 --> 00:50:51,160
جانش را ببخش!

349
00:50:52,280 --> 00:50:54,410
این کمی سخت است

350
00:50:54,490 --> 00:50:56,580
حکم اعدام باید حفظ شود

351
00:50:56,740 --> 00:50:59,910
اما سرپیچی از خواسته های جمعیت عاقلانه نیست

352
00:51:00,370 --> 00:51:01,710
حتی برای یک سناتور

353
00:51:01,790 --> 00:51:04,306
تو به من صدمه زدی! اجازه ویرایشش را نمی دهم!

354
00:51:05,340 --> 00:51:08,130
شاید راه حلی داشته باشم،
اگر فکرش را بکنید، فرمانده

355
00:51:09,630 --> 00:51:14,693
تراسیایی در رینگ مهارت نشان داد
با اینکه با مردان بی ارزش سولونیوس روبرو شد

356
00:51:15,260 --> 00:51:17,560
گروه جدیدی از استخدام‌کنندگان فردا وارد می‌شوند

357
00:51:17,640 --> 00:51:24,650
اگر این مرد را علاوه بر آنها بخرید
در مدرسه ام در رشته کشتی تمرین کنم

358
00:51:25,133 --> 00:51:27,190
بعید می دانم چند روزی در این شرایط زنده بماند.

359
00:51:31,530 --> 00:51:33,860
جانش را ببخش!

360
00:51:33,950 --> 00:51:39,080
ما مهربان خواهیم بود و شما به آنچه می خواهید خواهید رسید

361
00:51:42,540 --> 00:51:44,540
اسم این مرد چیست؟

362
00:51:45,210 --> 00:51:47,130
حوصله نکردم اسمش را بپرسم.

363
00:51:48,800 --> 00:51:53,550
به خاطر نحوه مبارزه او،
مانند افسانه باستانی پادشاه تراکیا

364
00:51:58,140 --> 00:52:00,680
اسمش "اسپارتاکوس" خواهد بود.

365
00:52:11,386 --> 00:52:12,900
ای مردم کاپوا!

366
00:52:14,320 --> 00:52:20,490
این مرد، اسپارتاکوس.
او ارزش خود را در رینگ ثابت کرده است

367
00:52:21,160 --> 00:52:28,130
به همین دلیل من و فرمانده می مانیم
کلودیوس گلابر در مورد زندگی خود.

368
00:52:28,540 --> 00:52:32,010
هورا!

369
00:52:35,090 --> 00:52:36,510
"اسپارتاکوس!"

370
00:52:36,640 --> 00:52:37,760
"اسپارتاکوس!"

371
00:52:37,850 --> 00:52:40,680
"اسپارتاکوس!"